Love Story

Oliver (nam tài tử Ryan O’Neal) là một sinh viên con nhà giàu tại đại học Harvard bị tiếng sét ái tình và yêu Jennifer (tài tử Ali MacGraw), là một nữ sinh viên trường nhạc thuộc tầng lớp bình dân. Bất chấp việc phản đối từ cha mình vì sự cách biệt giai cấp, Oliver vẫn lấy Jennifer, chấp nhận đến với nhau và cùng chịu những thử thách trong cuộc sống. Rồi Jennifer bị bệnh và bị phát hiện ra đã bị ung thư máu, sau đó cô qua đời.

 

“Love means never having to say you’re sorry” được nói hai lần trong phim, có thể mang cả hai ý nghĩa khác nhau theo ngữ cảnh trong phim. Lần đầu là Jennifer nói với Oliver khi anh xin lỗi về thái độ tức giận của mình và lần thứ nhì trước khi kết thúc phim, cha anh nói xin lỗi khi Oliver báo tin Jennifer chết và anh lặp lại lời cô đã nói với anh.

 

Đây là câu tiếng Anh đơn giản nhưng dịch nó ra tiếng Việt lại có dăm cách hiểu khác nhau, có thể gây tranh luận. Mà không riêng tiếng Việt, nếu đọc vài bài báo hay trên các diễn đàn của người Mỹ thì câu nói này cũng có những cách hiểu và tranh luận về ý nghĩa của nó khá nhiều.

 

“Yêu có nghĩa đừng bao giờ phải nói lời xin lỗi”? “(Tình) Yêu có nghĩa đừng bao giờ nói điều hối tiếc”?

“Love” ở đây ám chỉ một hành động hay là một khái niệm? Còn “sorry” ở đây là một hành vi nhất thời, chỉ là một sự xin lỗi thông thường hay thể hiện một trạng thái cảm xúc nói về sự hối tiếc, hối hận?  Người ta tranh luận không chỉ về cú pháp, ngôn ngữ của câu nói mà những diễn giải theo ý nghĩa xã hội và tâm lý của nó bởi có một giới trẻ từng xem câu nói như một định nghĩa xác đáng về tình yêu đích thực và có những người cười nhạo, xem nó như một câu sến súa hay đi ngược lại trách nhiệm cá nhân trong tình yêu, trong xã hội.

 

Phim Love Story được giới trẻ đón nhận, say mê bởi nó mang hơi hướm của phong trào hippie lúc bấy giờ, đề cao sự bình đẳng, không phân chia giai tầng và sống hết mình với tình yêu vô điều kiện, chẳng phải hối tiếc hay hối hận gì. Nó cũng từng được đề cử đến bảy giải Oscar. Nên câu nói trên có thể hiểu khác hơn lời xin lỗi thông thường hàng ngày là vậy.

Ryan O’Neal, nam tài tử chính trong phim này qua đời ở tuổi 82 cuối năm 2023. Như các văn nghệ sĩ Việt Nam đồng thời, những tên tuổi của nước Mỹ thuộc thế hệ này cũng lần lượt ra đi. Để lại những tác phẩm nghệ thuật sẽ còn được nhắc nhở về sau.

Như Love Story và ca khúc cùng tên trong phim sẽ còn được xem, được nghe và nhắc đến như một trong những bộ phim và bài hát bất hủ và lẫy lừng một thời của nước Mỹ.